Merk op hoe lukas de aandacht vestigt op de gemarginaliseerde positie van de melaatsen.

Lukas 17 11 19. 17:12 as 5 he was entering 6 a village, ten men with leprosy 7 met him. Net toe hy 'n sekere dorpie wou binnegaan, kom tien melaatse mans hom tegemoet, maar hulle bly op 'n afstand staan en roep hard: Yesus, guru, j kasihanilah kami!

Tumigil ang mga ito sa may kalayuan at sumigaw, “jesus! As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. 11 mientras jesús seguía camino a jerusalén, llegó a la frontera entre galilea y samaria.

Sa paglalakbay ni jesus papuntang jerusalem, nagdaan siya sa hangganan ng samaria at galilea. 14 cuando él los vio, les dijo: 12 y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos 13 y alzaron la voz, diciendo:

The story of the grateful samaritan offers us another image of who and what matters to jesus and should, therefore, matter to us. Mereka berdiri jauh sedikit daripada isa. Lukas 17 lutherbibel 2017 warnung vor der verführung.

17:11 now on 1 the way to jerusalem, 2 jesus 3 was passing along 4 between samaria and galilee. Im grenzgebiet zwischen galiläa und samaria begegnen ihm beim betreten 12 as he went into a village, ten men with a skin disease met him.

G 17:12 ketika ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta h menemui dia. 12 apabila dia memasuki sebuah kampung, sepuluh orang berpenyakit kusta datang bertemu dengan isa. “jesus, here, ontferm u oor ons!”