The term is used differently in each field but the essence of the phrase remains the same. Even the NASB the most formal equivalent translation in English says that the father embraced him with the footnote Lit fell on his neck If that is what it literally means then why not translate it as such. Grk he fell on his neck The idiom means the father embraced ESV NLT or hugged his son NET.